华语视界8月27日夜のニュースで中国語学習【NHK华语视界で学ぶ中国語】

2020年8月27日NHKで学ぶ中国語

スポンサーリンク

今回はNHK华语视界より、8月27日夜間のニュースを題材として中国語を勉強します！

ニュース１

本台NHK记者对日本厚生劳动省进行采访后得知，汇总新冠病毒感染者信息的国家数据库更换系统后，中央政府已经无法掌握感染者的发病日期和职业等数据。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/252686/

翻訳

新型コロナウイルス感染者の情報をまとめている国のデータベースがシステムを変更した後、政府が感染者の発症日や職業などのデータを把握できなくなったことが、NHK記者の厚生労働省への取材でわかった。

単語リスト

采访cǎifǎng取材する
得知dézhī（何かの情報で）知る
汇总huìzǒng一まとめにする、取りまとめる．
数据库shù jù kùデータベース
更换gēnghuàn取り替える、入れ替える
系统xìtǒngシステム、系統
无法wúfǎ…するすべがない
掌握zhǎngwò握る、掌握する
发病fābìng発病する

ニュース２

日本的全家连锁便利店启动了一项利用VR虚拟现实技术遥控机器人的实用化试验，代替店员进行商品陈列等，全家希望能以此解决人手匮乏的难题。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/252686/

翻訳

日本のコンビニチェーンのファミリーマートは、VR（仮想現実）技術を利用したリモートロボットの実証実験を開始した。店員に代わり商品を陳列するなど、ファミリーマートは人手不足問題の解決に期待を寄せている。

単語リスト

全家quánjiāファミリーマート
连锁便利店liánsuǒ biànlìdiànコンビニチェーン
启动qǐdòng起動する、始動する
虚拟现实xūnǐ xiànshí仮想現実、ヴァーチャルリアリティ
遥控yáokòng遠隔操縦する、リモートコントロールする
机器人jīqìrénロボット
实用化试验shíyònghuà shìyàn実証実験
陈列chénliè陳列する
匮乏kuìfá欠乏する

ニュース３

在世界各国不断加大环保力度、严格环保标准的背景下，近日，本田汽车公司在日本市场发布了一款全新电动汽车。各大车企业纷纷计划于今年至明年期间发售新款电动汽车。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/252686/

翻訳

世界的に環境保護への取り組みが活発化し、環境保護基準が厳しくなっていることを背景に、本田技研工業はこのほど、日本市場で新型電気自動車を発表した。各大手自動車会社は、今年から来年にかけて続々と新型の電気自動車を発売する計画だ。

単語リスト

不断bùduàn絶え間なく
加大jiādà大きくする
环保huánbǎo環境保護（"环境保护"の略）
力度lìdù力の程度
严格yángé厳しい、厳格である
发布fābù公表する
全新quánxīn全く新しい
电动汽车diàn dòng qì chē電気自動車
纷纷fēnfēn続々と、次から次へと
计划jìhuà計画する
发售fāshòu発売する

スポンサーリンク

NHKで学ぶ中国語HSK6級,ニュース,ニュース解説,NHK

Posted by このめ