中国視点で2020年を振り返る

2020年12月31日看中国新闻

今日は2020年最後の一日。
世界が大きく動いた一年でした。

今回は2020年を「中国の視点で」振り返ります。

トピック

突然又有点舍不得了……
今天是2020年的最后一天
这一年虽跌宕起伏
但我们肩并肩、手挽手走过来了
今天，有些话，想对你说
https://mp.weixin.qq.com/s/j0VGFC3fAGIwJBkTvLbCiw

またも突然に別れを惜しんでしまう……
今日は2020年最後の一日
この一年は起伏に富んでいたが
しかし私たちは肩を並べ、手を取り合って歩んで来た
今日、ある話を、ここでしたいと思う

単語	ピンイン	意味
舍不得	shěbude	別れるのに忍びない、（物を手放すのが）惜しい、惜しくて…できない、気が進まない
跌宕	diēdàng	起伏に富んでいる、変化に富んでいる
起伏	qǐfú	起伏する、波打つ、高くなったり低くなったりする
跌宕起伏	diēdàng qǐfú	起伏に富む、起伏が激しい
并肩	bìng jiān	肩を並べる
挽手	wǎnshǒu	手を繋ぐ、手を取り合う

我们常说
世事无常
明天和意外
你永远不知道哪个先来

2020年
我们遇到了太多意外

这一年
我们意外地撞上了新冠病毒
生活停滞了
“假期”变长了
高考延期了
奥运退后了

私たちは口にする
諸行無常だと
明日と予想外
どちらが先か永遠に知ることはない

2020年
私たちは多くの予想外に直面した

この一年
私たちは予想外にも新型ウイルスに直面し
生活は滞った
「休日」は長くなった
高考は延期した
五輪は先延ばしとなった

単語	ピンイン	意味
世事	shìshì	世間の出来事
无常	wúcháng	目まぐるしく変化する、一定しない（4字句に用いる）
世事无常	shìshì wúcháng	諸行無常
意外	yìwài	意外である、思いがけない
永远	yǒngyuǎn	永遠に、いつまでも、常に、いつでも
遇到	yù dào	（人や多く好ましくない状況に）出会う、巡り会う、ぶつかる、出くわす
撞	zhuàng	ぶつかる、衝突する
新冠病毒	xīnguān bìngdú	新型コロナウイルス
停滞	tíngzhì	停滞する、滞る
假期	jiàqī	休暇期間
高考	gāokǎo	大学統一入学試験（“国高等院校招生统一考试”の略称、日本でいうセンター試験）
奥运	Àoyùn	五輪（“奥林匹克运动会”の略称）
退后	tuìhòu	後ろへ退く、引っ込める

一些人的生活是很长的空档期
还有一些人
每天面对着关乎生死的战斗
疫情尚未缓和
新一轮的意外又接踵而至
西昌森林大火吞噬了山林
肆虐的洪水毁了千万人的家园
变故来得太快
让人猝不及防

ある人たちの生活は長い空白期間であり
またある人たちは
毎日生死に関わる戦いに面している

コロナ禍は未だに収束せず
新たな予想外が次々に起こり
西昌の森林火災は山林を飲み込んだ

荒れ狂う洪水は何百万人もの家を破壊した

災難はあっという間にやって来て
人々には防ぎようがない

単語	ピンイン	意味
空档	kōngdàng	隙間、空白時間、ギャップ
空档期	kōngdàngqī	空白期間
面对	miànduì	直面する、向かい合う、面と向かう
关乎	guānhū	…にかかわる
战斗	zhàndòu	戦う、戦闘する、闘争する
尚未	shàngwèi	未だ…ない
缓和	huǎnhé	穏やかである、和らいでいる、緩和させる、和らげる
接踵而至	jiēzhǒng’érzhì	次から次へ、次々に
西昌	Xīchāng	西昌（せいしょう、四川省南部の都市）
吞噬	tūnshì	飲み込む、併呑する
肆虐	sìnüè	猛威を振るう、暴虐をほしいままにする、乱暴残虐な行ないをする
洪水	hóngshuǐ	洪水
毁	huǐ	壊す、だめにする
家园	jiāyuán	家庭、故郷、家の庭
变故	biàngù	突発事故、変事、災難
猝不及防	cùbùjífáng	（不意にやって来て）防ぎようがない