华语视界9月2日夜のニュースで中国語学習【NHK华语视界で学ぶ中国語】
今回はNHK华语视界より、9月2日夜間のニュースを題材として中国語を勉強します！
ニュース１
日本内阁官房长官菅义伟9月2日召开了记者会，正式宣布将参加确定日本首相安倍晋三的继任者的自民党总裁选举。 除菅义伟外，自民党政调会长岸田文雄和前干事长石破茂也已确定参选。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/253882/
翻訳
日本の菅義偉官房長官は9月2日に記者会見を開き、安倍晋三首相の後継者を決める自民党総裁選への立候補を正式に表明した。菅氏のほか、自民党の岸田文雄政調会長と石破茂元幹事長も出馬が確定している。
単語リスト
| 召开 | zhàokāi | 開催する、開く |
| 继任 | jìrèn | 受け継ぐ |
| 除…外 | chú…wài | …を除いて （"除了…以外"と同じ） |
他のメディア
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO63360840S0A900C2MM8000/ニュース２
日本的国家研究机构等研发出一款以树脂材料为本体的医用口罩，只要更换滤膜便可反复使用。今后，计划在美日两国申请相关认证之后，进行试点销售，并最快于明年投入大批量生产。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/253882/
翻訳
日本の国の研究機関などは、フィルターを交換するだけで繰り返し使える樹脂製の医療用マスクを開発した。 今後、日米両国での認証に関わる申請をした上で、試験的にマスクを販売し、早ければ来年には大量生産に乗り出す。
単語リスト
| 机构 | jīgòu | 機構、組織 |
| 研发 | yánfā | 研究開発（"研究"と"开发"を合わせた言い方） |
| 树脂 | shùzhī | 樹脂 |
| 口罩 | kǒuzhào | マスク |
| 滤膜 | lǜ mó | フィルター |
| 认证 | rèn zhèng | 認証 |
| 销售 | xiāoshòu | 販売する |
| 大批量生产 | dà pī liàng shēng chǎn | 大量生産 |
NHK（日本語版）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200902/k10012595671000.ht...ニュース３
日本、澳大利亚、印度三国经济部长9月1日举行电视会议并达成了共识，将强化印太地区的汽车零部件等产业供应体制，重振受新冠疫情重创的相关产品供应链，并呼吁东盟等国家共同参与。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/253882/
翻訳
日本、オーストラリア、インドの経済相は9月1日、テレビ会議を開き、インド太平洋地域の自動車部品などの供給体制を強化し、新型コロナウイルス流行の影響を受けた製品のサプライチェーンを回復させるとともに、ASEAN等の国にも参加を呼びかけることで合意した。
単語リスト
| 达成 | dáchéng | 達成する |
| 共识 | gòng shí | 合意する |
| 强化 | qiánghuà | 強化する |
| 零部件 | língbùjiàn | 部品、パーツ（"零件"と"部件"合わせた言い方） |
| 重振 | chóngzhèn | 再び元気になる、再活性化する、復活する |
| 重创 | zhòngchuāng | 重大な損害を与える |
| 供应链 | gōng yìng liàn | サプライチェーン |
| 呼吁 | hūyù | 呼びかける、アピールする |
| 东盟 | Dōngméng | ASEAN |
NHK（日本語版）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200902/k10012595751000.ht...ニュース４
中国外长王毅9月1日在德国柏林与德国外长马斯举行会谈，就重振世界经济等问题交换了意见。王毅还在会谈后的记者会上，对捷克参议长在台湾问题上的“过线”态度进行了强烈谴责。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/253882/
翻訳
中国の王毅外相は9月1日、ドイツのベルリンで、マース独外相と会談し、世界経済再活性化などの問題について意見を交換した。 また、王毅氏は会談後の記者会見で、チェコの上院議長の台湾問題への「一線を越えた」態度に対して強く非難した。
単語リスト
| 柏林 | Bólín | ベルリン |
| 捷克 | Jiékè | チェコ |
| 过线 | guò xiàn | 一線を越える |
| 强烈 | qiángliè | 強烈である |
| 谴责 | qiǎnzé | 糾弾する、譴責する |
NHK（日本語版）
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200902/k10012595891000.ht...ニュース５
日本庆应义塾大学等组成的研究小组宣布，已成功使用一种人工合成蛋白质修复了实验鼠的神经回路。研究小组希望未来可将这种疗法用于治疗人体的脊髓损伤及阿尔茨海默症等疑难病症。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/253882/
翻訳
日本の慶應義塾大学等の研究チームは、人工合成タンパク質を使って実験用マウスの神経回路を修復することに成功したと発表した。 研究チームは、この治療法が将来、人の脊髄損傷やアルツハイマーなどの難病の治療に使われるようになることを期待している。
単語リスト
| 蛋白质 | dàn bái zhì | タンパク質 |
| 修复 | xiūfù | 修復する |
| 鼠 | shǔ | ネズミ、マウス |
| 神经回路 | shén jīng huí lù | 神経回路 |
| 疗法 | liáofǎ | 治療法 |
| 治疗 | zhìliáo | 治療する |
| 脊髓 | jǐsuǐ | 脊髄 |
| 损伤 | sǔnshāng | 損傷する |
| 阿尔茨海默病 | Ā’ěrcíhǎimòbìng | アルツハイマー病 |
| 疑难病症 | yínán bìngzhèng | 難病、原因不明の病気 |
※単語リストの"鼠"について、ただの「ネズミ」を指したい場合は普通"老鼠"。記事では「実験用マウス」の意味で"实验鼠"。
※単語リストの"阿尔茨海默病"は、記事中では"阿尔茨海默症"。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200902/k10012595631000.ht...