华语视界9月4日夜のニュースで中国語学習【NHK华语视界で学ぶ中国語】

2020年9月4日2020年12月6日NHKで学ぶ中国語

今回はNHK华语视界より、9月4日夜間のニュースを題材として中国語を勉強します！

ニュース１

在日本政府的呼吁下，全球70多个国家和地区负责环境问题的部长等于9月3日晚召开了在线会议。与会代表确认将以“零碳社会”“循环经济”“分散型社会”为关键词，积极做出努力。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/254247/

翻訳

日本政府の呼びかけで、世界70以上の国と地域の環境問題を担う大臣が9月3日夜、オンライン会議を開催した。 “脱炭素社会"、"循環経済"、"分散型社会 “をキーワードに積極的に取り組んでいくことを確認した。

単語リスト

呼吁	hūyù	呼びかける、アピールする
全球	quánqiú	全世界、地球全体、全地球．
负责	fù zé	責任を負う、責任を持つ
环境	huánjìng	環境
部长	bùzhǎng	部長、大臣
召开	zhàokāi	開催する、開く
在线	zài xiàn	オンライン
确认	quèrèn	確認する
以…为…	yǐ…wéi…	…を…とする、…を以って…と為す
零碳社会	líng tàn shèhuì	脱炭素社会
循环经济	xúnhuán jīngjì	循環社会
分散型社会	fēnsànxíng shèhuì	分散型社会
关键词	guān jiàn cí	キーワード
积极	jījí	積極的である、ポジティブである

NHK（日本語版）

ニュース２

日本本田公司与美国通用汽车公司计划进一步紧密携手，将合作关系从迄今为止的电动汽车研发等领域，拓展到北美市场的产品研发、零部件采办以及车联网服务。

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/254247/

翻訳

日本のホンダと米国のゼネラルモーターズは一段と緊密な提携をする検討に入った。協力関係は、これまでの電気自動車の開発などから、北米市場向けの商品開発や部品調達、そしてコネクティッドカーサービスへと拡大する。

単語リスト

通用汽车	Tōngyòng qìchē	ゼネラルモーターズ
进一步	jìn yī bù	一歩進める
紧密	jǐnmì	緊密である
携手	xié shǒu	手を携える、助け合う
合作	hézuò	共に仕事をする、（仕事などで）協力する、提携する
迄今为止	qìjīn wéizhǐ	これまで
电动汽车	diàn dòng qì chē	電気自動車
研发	yánfā	研究開発（"研究"と"开发"を合わせた言い方）
领域	lǐngyù	領域、分野
拓展	tuòzhǎn	拡大する、開拓し発展させる
零部件	língbùjiàn	部品、パーツ（"零件"と"部件"を合わせた言い方）
采办	cǎibàn	仕入れる、買い付ける
车联网	chē liánwǎng	コネクテッドカー、IoV
服务	fúwù	サービス

コネクテッドカーを中国語に直訳すると“互聯汽車”。
中国では「モノのインターネット（IoT、Internet of Things）」の自動車版「クルマのインターネット（IoV、Internet of Vihecles）」を意味する“车联网”を使う方が一般的のようです。

NHK（日本語版）